Entrevista a Victoria Abrego, correctora, lingüista e influencer del lenguaje. Por Juan Botana.
¿Qué es el lenguaje?
Para mí, el lenguaje es la herramienta con la que le ponemos nombre al mundo y, al mismo tiempo, con la que lo pensamos. Además de comunicar, es la forma en que ordenamos lo que sentimos, sabemos y somos. Por eso es algo vivo: cambia con quienes lo hablan, trae su historia encima y se nota de dónde venís en cómo decís las cosas. Por ejemplo: cómo hablamos los argentinos, con voseo, lunfardo y todo. Eso no es “hablar mal”, es identidad.
El lenguaje es la herramienta con la que le ponemos nombre al mundo y, al mismo tiempo, con la que lo pensamos. Además de comunicar, es la forma en que ordenamos lo que sentimos, sabemos y somos.
¿Qué cosas hay que tener en cuenta a la hora de corregir un texto?
Lo primero es entender qué quiere decir el texto y quién lo escribió. Corregir no es tachar y cambiar todo, es acompañar la voz de otra persona para que se entienda mejor sin que deje de sonar a ella. Después, claro, están las normas: ortografía, puntuación, gramática, coherencia. Pero también el público, el registro y el objetivo del texto. Y algo que me parece clave es saber distinguir entre un error y una decisión. A veces lo que parece una falta es una elección del autor, entonces siempre tenemos que estar en constante comunicación con él.
Corregir no es tachar y cambiar todo, es acompañar la voz de otra persona para que se entienda mejor sin que deje de sonar a ella.
¿Para qué sirven los clubes de lectura?
Sirven para leer más, pero sobre todo para leer mejor. Leer en compañía te muestra cosas que solo no ves: alguien nota un detalle que se te pasó, alguien defiende una lectura que ni se te había ocurrido. Te sacan de tu zona de confort, te llevan a libros que quizás no elegirías y te obligan a poner en palabras lo que pensás. Además, en un mundo donde todo es rápido y automatizado, un club es un espacio para frenar, conversar y volver sobre un texto. En los que coordino, la idea es justamente esa: que el libro sea el punto de partida para pensar juntos.
Que el libro sea el punto de partida para pensar juntos.
¿Qué autores o autoras recomendás leer hoy?
Hoy te recomiendo muchísimo a dos autoras argentinas, Samanta Schweblin y Mariana Enriquez, porque las dos trabajan con lo que incomoda y lo hacen con una lengua que se siente muy nuestra. De Samanta me fascina cómo construye la tensión con muy poco. Escribe frases cortas y directas en las que, de pronto, algo se te mete adentro y no te suelta. Para alguien que se dedica a las palabras, es una clase de economía del lenguaje. De Mariana me gusta que toma el terror y lo vuelve algo muy local: casas, barrios, historia argentina.
Hoy te recomiendo muchísimo a dos autoras argentinas, Samanta Schweblin y Mariana Enriquez.
Predictivos como la IA o las palabras predetermnadas en los mensajes que mandamos, atentan contra el pensamiento y el lenguaje, al dar mucho dado?
Creo que depende mucho de cómo los usemos. Si me sugieren una palabra y la acepto sin pensar, me estoy ahorrando una decisión y las decisiones chiquitas son parte de pensar. Además, los predictivos tienden a lo más común, entonces todos terminamos sonando parecido. Ahí corrés el riesgo de que se te aplane la voz. Algo como lo que pasa con los textos generados por la IA: si los copias tal cual, son todos iguales. Sin embargo, si seguís revisando y poniendo tu criterio, seguís pensando. El problema aparece cuando dejamos de preguntarnos si eso que quedó escrito dice lo que queríamos decir.
El problema aparece cuando dejamos de preguntarnos si eso que quedó escrito dice lo que queríamos decir.
